��ࡱ�>�� @B����?��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%` ���:bjbjN�N�.F,�,��2�������FFFFFFFZ� � � � � Zh�� � � � � � � �       Rh�j F� � � � � FF� � �"���� �F� F� �� ��FF�� � �U�v���� e:��80h�$�"$�$F� � � �� � � � �  �� � � h� � � � ZZZd� ZZZ� ZZZFFFFFF���� Madame Vega, vous venez juste de faire un tour dans le village d�enfants SOS de Grenade. Vous avez pu parler aux enfants qui vivent ici et on vous a parl� de leur histoire et du pourquoi ils sont ici. Quelle impression avez-vous en g�n�ral�? C�est un endroit vraiment magnifique, c�est tr�s calme, serein et propre. Cela me donne le sentiment d�un paradis pour les gens qui ont travers� des intemp�ries. C�est propre sans �tre aust�re, c�est vraiment adorable et les gens sont tr�s int�ressants, cette petite fille a plein d�histoires � raconter, c�est un endroit mignon, sain o� l�on peut se r�g�n�rer. Vous avez commenc� � �crire des po�mes et des chansons � un �ge tr�s pr�coce. Vous avez �crit un po�me � l��ge de neuf ans appel� �By myself� et qui commence par la phrase "I stand by myself, not lonely at all". (j��tais seule avec moi-m�me mais pas isol�e de tout). Votre fille aura quinze ans le mois prochain. � votre avis, comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants � devenir adulte ? En tant que m�re, j�essaie d�apporter � Ruby ce dont elle a besoin, j�essaie de voir o� sont ses int�r�ts. Je pense qu�il est tr�s important que chaque enfant apprenne � lire et � �crire, que ce soit diffile ou pas parce ce que cela vous donne un instrument qui vous permet de d�crire votre propre histoire, de d�finir votre propre monde et votre propre place dans le monde. Cela vous donne un pouvoir que vous n�avez pas sinon. Je ne sais pas si les enfants comprennent toujours cela. C�est parfois difficile pour eux mais c�est quelque chose qu�ils devraient toujours garer comme objectif. �C�est ce qui, finalement, vous donnera l�acc�s � l�ind�pendance. Vous pouvez avoir n�importe quel boulot si vous savez lire et �crire.� C�est la base. Mais il vous faut aussi conna�tre votre enfant et par ailleurs, d�finir des lignes de conduite mais aussi savoir � quel moment les assouplir, il vous faut conna�tre le temp�rament de l�enfant. Est-ce un enfant qui conna�t ses limites ou un enfanqui ne fonctionne que s�il conna�t une pression ext�rieure ? Les enfants ont des temp�raments tr�s diff�rents. C�est le genre de choses auxquelles je pense en tant que m�re. Vous avez dit vous-m�me que vous �tiez, enfant, tr�s timide que vous gardiez vos sentiments pour vous-m�me. La plupart de vos chansons parlent de l�enfance et de la fragilit� de l��tre. Cependant, � l��ge de 18 ans, vous avez d�cid� d�arr�ter de danser et de devenir chanteuse m�me si vous deviez monter seule sur sc�ne. Qu�est-ce qui vous a donn� l�assurance et la confiance en vous pour le faire ? � cette �poque, j�avais d�j� �crit 40 ou 60 chansons et je me souviens que je r�fl�chissais � la possibilit� de devenir auteur ou de rester sur sc�ne pour chanter mes chansons dans un microphone pour que d�autres personnes les entendent. J�ai senti qu�il fallait que d�autres personnes �coutent ce que j�avais � �crire. J�avais une voix et je voulais partager ce que j�avais �crit avec un public. Le chemin le plus �vident, c��tait de surmonter ma timidit�, de monter sur sc�ne et d�essayer d�entrer en contact avec des millions d�autres personnes. Il �tait possible d��tre en contact avec des millions de personnes mais au d�but, c��tait plus facile d��tablir des liens d�une personne � une autre. J�imaginais que si je pouvais toucher une personne, alors je pourrais en toucher davantage. D�une certaine mani�re, je ressentais une profonde satisfaction quant � ce que je faisais. Cette strat�gie pour surmonter votre peur a-t-elle fonctionn� ? (Rire) Cela a peut-�tre fonctionn� en effet. Au d�but, on m�a souvent rejet�e C��tait les ann�es 70 et j��tais l� avec ma guitarre et de nombreuses personnes me disaient : �Tu as vraiment des chansons int�ressantes, tes textes sont vraiment int�ressants mais tu es trop timide, tu ne sais pas comment parler au public, tu as besoin d�y travailler.� Cela m�a pris des ann�es pour essayer et pour revenir et pour revenir encore, regarder le public, r�fl�chir � ce que je voulais dire, de ne pas �tre nerveuse, timide ou hostile au public lorsqu�il me regardait. J�ai mis beaucoup de temps � passer au dessus de toutes ces choses, j�avais 24 ans � cette �poque et j�ai re�u mon contrat de disque, cela m�a pris des ann�es pour que je me consacre � cela. Vous arrive-t-il d�avoir encore des acc�s de timidit� ? Bien s�r, ce matin par exemple, le photographe � l�Alhambra a pris une photo et je me suis surprise � la timidit�, je n��tais pas pr�te � ce que l�on me regarde � ce moment-l�, j�ai �t� surprise. J�ai senti que je r�agissais comme je le faisais quand j��tais petite. De temps en temps, c�est comme si la petite Susanne qui ne veut pas �tre regard�e revenait. Mais il faut apprendre � vivre avec. La toute premi�re fois que vous avez �crit une chanson � l��ge de 14 ans, vous l�avez d�di�e � votre fr�re Matthew, vous semblez avoir un lien tr�s �troit avec votre jumeau. Chez SOS Villages d�Enfants, nous essayons de laisser les fr�res et soeurs ensemble autant que possible. � votre avis, quel est le lien entre des fr�res et soeurs, qu�est-ce que cela signifie pour un enfant ? Il est tr�s important d�avoir un lien avec les fr�res et les soeurs. Dans de nombreuses familles, comme dans ma famille, le lien est tr�s fort en tout cas. Nous �tions tous � peu pr�s du m�me �ge, nous �tions quatre et la plus grande diff�rence d��ge �tait de six ans. Nous tra�nions toujours tous ensemble, parfois nous dormions dans le m�me lit, mes fr�res et soeurs venaient dans mon lit, dans ma chambre et je leur chantais une chanson. C��tait un peu un genre de tradition entre nous, nous faisions des blagues, nous chantions, nous jouions ensemble� Toutes ces choses font partie de la vie quand on grandit. Je pense qu�il est donc tr�s important de pr�server une famille, sp�cialement dans des circonstances de traumatisme, s�il y a eu de la violence ou d�autres choses qu�ils ont d� surmonter, ils sont encore plus enclin � s�accrocher les uns aux autres et � vouloir rester ensemble. Je pense qu�il faut laisser les enfants ensemble, pour qu�ils aient leur propre identit�, pour qu�ils se souviennent ensemble de leur propre pass�, pour les aider � surmonter les traumatismes qu�ils ont v�cus plut�t que d�en provoquer un nouveau en les coupant de leurs familles. Je pense que c�est important. Vous avez rencontr� votre p�re � l��ge de 28 ans et votre beau-p�re, Ed Vega, vous a dit quand vous aviez neuf ans qu�il n��tait pas votre p�re. �Je ne suis pas ton p�re, je suis ton beau-p�re.� Et vous avez continu� de le consid�rer comme votre p�re, d��tre proche de lui, de l�impressionner et vous avez continu� � l�admirer. � votre avis, qu�est-ce qui cr�e ce lien entre deux �tres, si ce n�est pas un lien biologique, alors qu�est-ce que c�est ? Il existe diff�rentes sortes de liens. J�ai un lien tr�s fort avec mon p�re naturel, nous avons un lien de sang, un lien spirituel. Mais le lien que j�ai avec mon beau-p�re est incontestablement un lien que nous avions appris � tisser. Il adorait la litt�rature et il adorait enseigner. Je pense que j�ai appris � lire de fa�on autodidacte mais il s�int�ressait � ce que je lisais, � ce que j��crivais, il aimait parler d�id�es et du monde. Je chantais mes chansons pour lui et il les critiquait, me disait que j�avais fait du bon travail ou pas selon le cas. Il s�int�ressait � ma vie et � mon monde int�rieur. Il n�a pas toujours �t� facile � vivre mais il s�impliquait dans ma vie. Il me parlait de politique, d�art et de culture et c�est ce qui a cr�� notre lien. C��tait un lien vraiment issu de l��ducation et de la culture. Dans le coeur, c��tait une sorte de lien �motionnel, pas toujours un lien facile, mais je savais qu�il se sentait concern� par ma personne, qu�il �tait pr�sent dans ma vie, notant ce que je faisais et que j��tais importante pour lui. Je pense que c�est ce qu�un enfant remarque et qui fait la diff�rence, cela cr�e le lien, c�est ma conviction. Vous avez enfin fait la connaissance de votre p�re apr�s avoir gagn� des tas de prix, de Grammys Bon, � ce moment, je ne les avais pas gagn�s, j��tais nomin�e. En fait, je ne les ai pas re�us. Je crois avoir recontr� mon p�re un jour apr�s la remise des prix o� j�ai chant�. Tout �tait assez nouveau et �trange, dans ce monde auquel j�appartenais. Comment vous sentiez-vous dans l�avion lorsque vous �tes all�e rencontrer votre �vrai� p�re pour la premi�re fois ? En fait, j�avais vraiment peur, c��tait quelque chose que je voulais faire depuis longtemps, c��tait quelque chose qui me pr�occupait ; j�avais peur d��tre d��ue, j�avais peur qu�il soit d��u. J�avais repouss� cette rencontre depuis si longtemps que finalement, je me laissais envahir par toutes les anxi�t�s du monde, par exemple, j�avais peurque l�avion ne s��crase avant que je n�arrive ou quelque chose dans le genre. Pendant le vol, j��tais assez angoiss�e et inqui�te comme vous pouvez certainement l�imaginer. Lorsque je suis arriv�e l�-bas, j��tais heureuse de voir son visage et de d�couvrir lentement ce que ce lien entre nous repr�sentait exactement. C�est difficile de croire maintenant que 20 ans de ma vie ont pass�. Il conna�t ma fille, il est le grand-p�re de ma fille. Quelque chose qui semblait impossible � une certaine �poque de ma vie est devenu une r�alit� quotidienne, c�est magnifique. La chanson la plus connue que vous ayiez chant�, mis � part �Tom Dinner�s�, c�est �Luka�, une chanson qui parle des abus commis sur les enfants. L�un des vers dit : "if you hear something late at night, some kind of trouble, some kind of fight, just don't ask me what it was." (Si tu entends quelque chose tard le soir, un bruit bizarre, quelqu�un qui crie, ne me demande pas ce que c��tait). Que peut-on faire contre un probl�me qui a lieu derri�re une porte ferm�e ? Oui il arrive que les abus sur enfants se passent derr�re une porte close mais il y a toujours des signes ou des indices. Aujourd�hui, on en parle de plus en plus en public, les gens disent, regarde cet enfant, regarde si tu vois des h�matomes, si l�enfant ne s�est pas lav� depuis un moment, s�il porte des v�tements qui ne sont pas adapt�s au temps qu�il fait, si l�enfant porte les m�mes v�tements depuis plusieurs jours ou s�il ne porte pas de pull alors qu�il fait froid. Soyez sensibles et gardez les yeux ouverts quant � ce genre de signes.� Aujourd�hui, certaines personnes, par exemple les m�decins aux Etats-Unis, doivent imm�diatement faire un rapport lorsque�ils soup�onnent un abus. Je ne crois pas qu�il en �tait d�j� ainsi il y a 20 ou 25 ans. Il est important de rester vigilant dans la vie priv�e mais les gens devaient aussi comprendre que les lois changent et qu�elles changent parce que les gens se battent pour qu�elles changent. En Albany dans l��tat de New-York, a eu lieu une journ�e l�gislative sur le th�me du sur le harc�lement obsessionnel �Stalking�. Pour une raison ou pour une autre, New York �tat le dernier �tat � promulguer la loi sur le harc�lement obsessionnel. J�ai �t� invit�e � chanter l�-bas, � donner mon avis et � parler avec les gens. Et je l�ai fait, j�ai chant� mes chansons et j�ai parl� avec les participants ; quelques temps plus tard dans le courant de l�ann�e, la loi fut promulgu�e. J�ai re�u une lettre de l�un des lobbyistes qui me disait que j�avais contribu� au changement de cette loi. Je crois qu�il est important que les gens comprennent qu�ils peuvent changer les lois, que les lois ne sont pas non modifiables parce qu�elles ont toujours exist�. Elles changent. C�est l�une des bonnes choses de ces 20 derni�res ann�es, que les lois ont chang� et que les gens en sont beaucoup plus conscients. Si donc la police se rend chez quelqu�un, on ne peut plus simplement fermer la porte et les renvoyer, la police a le devoir de faire quelque chose, ce sentiment d�impuissance qui existait avant n�existe plus maintenant. SOS Villages d�Enfants a �t� fond� en 1949 ce qui veut dire que 2009 est une grande ann�e pour nous, c�est notre 60e anniversaire. Et je me suis demand� si vous pouviez peut-�tre nous lire une chanson �crite par vous pour votre fille ? Cela s�appelle �As you are now�(Ce que tu es devenue). Nous feriez-vous le plaisir ? Bien s�r : cela s�appelle "As you are now" Je s�cherai toutes tes larmes Des mouchoirs en papier salis au fils des ans Pose-les au soleil pour les faire s�cher Des diamants pour chaque fois o� tu as pleur� Je garderai toutes tes dents comme de pr�cieux tr�sors Tes sourires et les perles qu�ils abritent Je les garderai dans une petite bo�te A travers les tics et les tacs Je rassemblerai tous tes cheveux Qui flottent dans l�air Nous en ferons une tresse d�or Pour que tu l�aies quand tu seras grande J�embrasse maintenant ta peau blanche Feuille de soie qui enveloppe ton �me J�appplique ce baiser sur ton front Et je t�aime telle que tu es Happy birthday, SOS Villages d�Enfants ! Au nom de SOS Villages d�Enfants et bien s�r, au nom des enfants, merci beaucoup de votre soutien. �_ � z{G ���w�� o"g(�(k,@.\6�6�6�7�7�7":#:�:����������������������������hyn�5�H*mH sH hyn�\�mH sH hyn�5�\�mH sH hyn�mH sH hyn�5�mH sH ��^ _ � � z{  ~������vw��� � n"o"''j'������������������������������:�j'k'f(g(�(�(j,k,@.A.[6\6�7�7�7�7�78?8m8�8�8�8959M9l9�9�9�9������������������������������9:":#:$:%:N:O:�:�:��������� ,1�h��. ��A!��"��#��$�n%����� ����D@��D StandardCJ_HaJmH sH tHB@B �berschrift 1$@&5�\�JA���J Absatz-Standardschriftart\i@���\ Normale Tabelle :V �4�4� la� 0k@���0 Keine Liste BB@�B Textk�rperB* mHph��sH�2F ������^_��z{ ~  � � ����vw����nojkf g � � j$k$@&A&[.\.�/�/�/�/�/0?0m0�0�0�0151M1l1�1�1�12"2#2$2%2N2O2�2�2X�0X�0�X�0�X�0�X�0�X�0�X�0�X�0�X�0�X�0�X�0�X�0�X�0�X�0��@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0��@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���:j'�9�:!"�: �8�@�����������0�( � ��B �S ���� ?���^_��z{G H  ~  � � ����vw����'3no��jkf g � � �"#�#$j$k$�%&@&A&�&�&�&�& ' ' ( (L*M*l*n*++�,�,�,�,�,�,[.\.�.�.|//�/�/�/�/�/0P0Q0�0�0"2%2N2O2�2�24;� � �-�-f/h/�23333,,�0�0�2�0�0�2� K&yn�#2�2�@�2 @��Unknown������������g��z ��Times New RomanTimes New Roman5��SymbolG&� �z ��ArialHelvetica"������"ֆ�"ֆ�"ֆ��+]��+]!�������24d�2�22���HX)��?���������������������� K&2��MsMatthias ScholzMarkus C. Egger������Oh��+'��0|��������  8 D P\dlt�MsMatthias Scholz Normal.dotMarkus C. Egger3Microsoft Office Word@�~����@@�����@,]b�����+����՜.��+,��0 hp���� ���� � �� SOS-Kinderdorf International]�2' Ms Titel  !"#����%&'()*+,-.����0123456����89:;<=>��������AD����PE����GHIJKLMNO����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �FP6N%��C�1Table������������$$WordDocument��������.FSummaryInformation(����/DocumentSummaryInformation8������������7CompObj����qMsoDataStore��������P6N%��P6N%��40��S2�KM�0VX��PQJY�QQ==2���� P6N%��P6N%���������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �FMicrosoft Office Word-Dokument MSWordDocWord.Document.8�9�q DocumentLibraryFItem ���� ����F:Properties�������������XAQ������E�����G�V��4Q==2�������� P6N%��P6N%��Item ���� �����Properties������������ ������������������������������������� This value indicates the number of saves or revisions. The application is responsible for updating this value after each revision. ormDocumentLibraryFormDocumentLibraryForm